Unearthing a Long Ignored African Writing System: African History, by Africans

by Molly Callahan, Boston University Today

BU anthropologist Fallou Ngom discovered Ajami in a box of his late father’s papers

Ajami note

When his father died in 1996, Fallou Ngom returned to Senegal from where he was teaching French and linguistics at Western Washington University in Bellingham, Wash. Ngom participated in the funeral services, spent time with his family, and collected some of his father’s belongings to bring on the daylong flight back with him. 

A box of his father’s old papers—various to-do lists, dashed-off ideas, deeds, receipts, and other ephemera that collect throughout a life—lay dormant in a corner of Ngom’s office for nearly a decade before he opened it. He couldn’t have known it at the time, but waiting for Ngom inside this box was a scrap of paper that would alter the course of his life and the lives of countless others.

In 2004, when he dusted off the box and sat down to sift through these tokens of his father’s life, Ngom found something confounding: a note, scribbled in his father’s hand, about a debt he owed a local trader. The note was doubly surprising. First, Ngom had thought his father was illiterate—he didn’t read French, the official language of Senegal. But the note wasn’t in French, it was in a script that looked like Arabic, but sounded like Wolof, a regional West Atlantic language. 

Ngom, who studied Arabic as a second language (the second of 12 languages that the scholar knows), was stunned. He asked his brother, still living in Senegal, to check with the neighbor to whom their father owed money. Sure enough, his brother reported, the trader had a record of the debt, too, in a similar Arabic-turned-Fula script. 

“That’s when I realized: we’ve been told that these people are illiterate, and they’re absolutely not,” says Ngom, a Boston University College of Arts & Sciences professor of anthropology…

He found this modified Arabic script everywhere. Shopkeepers kept records with it and poets wrote sprawling verses in it. Ngom discovered religious texts, medical diagnoses, advertisements, love poems, business records, contracts, and writings on astrology, ethics, morality, history, and geography, all from people who were considered illiterate by the official governmental standards of their countries… 

Read the complete article here.

For more Breaking News click here.

For more ABHM galleries click here.

Comments Are Welcome

Note: We moderate submissions in order to create a space for meaningful dialogue, a space where museum visitors – adults and youth –– can exchange informed, thoughtful, and relevant comments that add value to our exhibits.

Racial slurs, personal attacks, obscenity, profanity, and SHOUTING do not meet the above standard. Such comments are posted in the exhibit Hateful Speech. Commercial promotions, impersonations, and incoherent comments likewise fail to meet our goals, so will not be posted. Submissions longer than 120 words will be shortened.

See our full Comments Policy here.

Leave a Comment